En direct

For this workhop for pedagogs, we invited 9 kids from the ...

-->lire la suite

A l'affiche

17/02 - 19h et 18/02 - 18h

En Chantiers n°4 Les Subsistances Lyon 1e

Réservez ici

share

Témoignage de Rome

Miléna Georgieva a accompagné Sarkiz (notre jeune comédien bulgare) à Rome, fin mai pour la représentation de Zitto ! au Teatro Valle, dans le cadre du Festival Il Teatro del Tempo Presente.
Miléna a rejoint la Compagnie en cours d’année 2006 en tant qu’accompagnatrice et traductrice bulgare. Actuellement, elle vit et travaille pour une entreprise étrangère en Bulgarie. Elle a vécu et étudié en France, pendant 5 ans.

Impressionnée par l’univers théâtral d’Image Aiguë, son spectacle, sa mise en scène, ses acteurs, elle nous livre aujourd’hui le témoignage de son aventure romaine.
Voici son témoignage :

  • Fr |


Maman, c’est quoi la faim ?

La faim c’est....

« Le voyage » de l’être humain dans le temps – son évolution dans l’espace. Les territoires avec les découvertes.
Voyager pour quoi ? Pour s’arrêter, pour aller plus loin, pour satisfaire son élan de la découverte.
Le voyage de l’âme c’est pour trouver un port où il y a la source spirituelle.

J’ai fait un long voyage avec « Zitto ! » et je me suis arrêtée au fond de moi pour voir et analyser des problèmes d’un point de vue psychologique, d’un point de vue philosophique, d’un  point de vue social.
Tout a commencé avec une boîte qui m’est apparue dès le début, comme étant une cage.
La cage dans laquelle chacun de nous est enfermé. La cage de nos préjugés.

Après la boîte s’est transformée en bateau – le moyen de transport pour mon voyage. Et à la fin, elle était l’abri, ma maison où est entrée et vécue ma pensée.
Je me demande ce qu’elle était pour le créateur - la boîte avec son message à l’intérieur. Qu’est-ce qu’elle était pour les acteurs, était-elle une cage, un bateau, un abri... ?

Ou c’était le symbole de l’effet des poupées russes : un grand problème composé de nombreux petits problèmes.
Je suis loin de l’idée de faire un compte rendu du spectacle, ni une publicité en vous disant tout ça, mais j’évoquerai certains épisodes pour signer une bonne réception de ce colis, envoyé par la poste théâtrale.


Les protagonistes sont la mer, les couleurs, la boîte.

Des épisodes marquants, allusions à...
    Les yeux des petits – l’avion et le foot
    La mer – son attitude tranquille, agitée
    Luca – mort de faim, quand un peuple est épuisé, la fin de ses ressources, il invite les autres (mondes), pays – le cosmopolite ; un homme = un pays = un monde intérieur ; partager c’est-à-dire s’enrichir, faire des échanges.
    Luca – allusion à une poupée en fil
    Giacinto qui remplace Larissa pour la couture – la géométrie – un   centre avec des rayons de soleil
    La boîte ; la France ; le pays ; le continent ; la terre
    La planche à voile – être apportée par le vent, ce n’est pas un moteur pour choisir la direction, c’est le vent
    La boîte = la France – le lieu de rencontre des Noirs et des Jaunes – les deux continents sur un troisième
    Jade avec Franck – les oiseaux avec les ailes – elle est comme un oiseau – le vol
    L’eau – on ne peut pas vivre sans eau
    Quand Laurent « écrase » le grand Laurent = « cosmonaute » - les gens se ressemblent autant, mais ils ne supportent pas d’avoir quelqu’un au dessus – appel vers l’égalité, pas de hiérarchie, c’est fait sur la ligne – un drap = drapeau – blanc = innocence.
Quand on met un pied sur la terre inconnue, on met toujours le drapeau de son pays.
   

Personne ne veut écouter personne, tout le monde à sa langue, on ne fait pas l’effort de communiquer, ce n’est pas une question de non compréhension !
    Luca dans la casserole – le cannibalisme, la loi de la jungle – le plus fort mange le plus faible.
    Pape – la tâche sur le pantalon de Pape – la couleur rouge – assassinat ; sans vêtements – les tribus, les gens tous nus.
    Rohi – le métier de pêcheur – c’est la mer qui apporte à manger, le poisson, la mer apporte les nouvelles – le journal – le rôle important de l’océan, de la mer, de l’eau du point de vue global, social.
    Larissa – elle s’en fout de la mafia, elle ne la connaît pas, l’essentiel c’est d’avoir à manger. Larissa amène le linge ; la sagesse de la femme mûre, d’ailleurs la seule femme parmi eux.
    Le téléphone – le seul moyen de communication

Le monde des couleurs parlantes (les costumes)
    Le rouge et le blanc – interprétation bulgare = la martenitza
    Le jaune – Franck – le soleil – l’Afrique
    Le rouge – Yanis – l’énergie, Dalaï Lama

Les racines qui parlent ( les origines de tout le monde) – la Palestine, le Maroc, la Chine, l’Italie, le Cameroun, la Bulgarie, le Sénégal...


Divers : social et politique
La dette – envers les parents, impôt parental «  je t’ai payé l’école, la maison, le billet... »
La couture – beaucoup d’entreprises vont à l’Est... en Asie pour le prêt à porter (le mouvement Ouest-Est-Ouest).
La leçon en classe – une leçon de morale = Zitto !
Les verbes conjugués : manger, chercher, mourir, partir = les mots clés, incarnation de la logique et des problèmes des immigrés.

La boîte :
    Caisse = cage
    Abri = maison
    Bateau = véhicule

Les mendiants – utiliser les enfants pour gagner de l’argent – problème de traffic des enfants, des pays pauvres vers les pays riches.

Maman, je n’ai plus faim !

Miléna Georgieva


Soumis par rédacteur le mer, 01/10/2008 - 15:07