En annorlunda bana

För Albert Camus var teatern en oskuldsfull tillflyktsort. Exakt så uppfattar jag Christiane Véricels teater. 1983 började hon producera skådespel, som tar nya vägar. Innan hon grundade sin egen teatergrupp Image Aiguë, organiserade hon workshops med barn och ungdom från olika länder i Saint Etiennes invandrarkvarter. Den erfarenheten fick henne att inse att scenen var den rätta platsen att möta människor från olika horisonter som inte talar samma språk. Under dessa tider av identitär diskrimination föreföll projektet vara en ren utopi. Bakom sin blyga yta gömmer Christiane Véricel en obevekligt beslutsam regissör som lyckligtvis aldrig brytt sig om dessa farhågor. Hennes konst syftar till att ge en mångstämmig vision av världen. Skådespelaren uttrycker sig på sitt eget modersmål och därför delar alla varandras språk.

Christiane Véricels bana är ovanlig och börjar i Nazareth där hon låter judiska och arabiska barn spela tillsammans. Senare startar hon workshops i Indien och Brasilien i samma anda. Barn hon mött under dessa irrfärder har fascinerats av denna kvinnas militanta humanism och anslutit sig till gruppen hon startat i Frankrike för att spela med i hennes skapelser. Men alla är inte flyttfåglar. Rohi Ayadi, en israelisk arab från Nasaret, har deltagit i detta autentiska teateräventyr i femton år och samtidigt bildat sin egen teatergrupp i sitt hemland som han ofta återvänder till. Samma sak har hänt Franck Kayap som kommer från Kameroun och arbetat med gruppen i nitton år.
Efter att ha rest runt i hela världen i många år har gruppen beslutat sig för att koncentrera sig på Europa. En speciell händelse var när den år 2000 mottogs av ett zigenarläger i Macedonien. Idag uppför den pjäsen Ici là-bas som skapats i Claudia Staviskys vackra och ståtliga teater Les Célestins i Lyon, där Image Aiguë har sitt säte.

Likt andra uppsättningar av Christiane Véricel blandar denna pjäs skilda scenformer som cirkus, dans, sång och okonventionell teater.
 
I Ici là-bas dras vi med i en virvel av kriser och vändpunkter. Trots sin uppfriskande enkelhet har pjäsen många gripande avsnitt. Vi anar att de vuxna som överöser barnen med kyssar och smekningar egentligen hellre skulle vilja bli av med dem. När situationen spetsas till, gör musikerna - särskilt två kurdiska bröder från Turkiet och en polsk flicka som sjunger polska vaggsånger - att magin förmörkas av en dyster verklighet. Christiane Véricel har lyckats svetsa samman sina aktörer på ett enastående sätt, trots att de kommer från olika kulturer, men friheten som de tycks åtnjuta är resultat av ett oavbrutet hårt arbete. Föreställningen utvecklas och förvandlas hela tiden. Det är säkert dessa mödor som gör den till en värdefull upplevelse för åskådaren.

Joseph Schidlow